В современном мире знание одного иностранного языка уже не кажется достаточным. Однако, чтобы изучить язык необходимо не только приложить немало усилий, но и потратить кучу времени. Но стоит ли изнурять себя уроками, постигая тонкости и особенности чужой речи? Давайте разберемся с помощью фильмов, в которых встречается проблема языкового барьера.

Фильмы про трудности перевода


Испанский английский / Spanglish

 Фильмы про трудности переводаРейтинг Кинопоиска: 7.232

Жанр: Мелодрамы Комедии Драмы

В надежде обрести лучшую жизнь мексиканка Флор вместе со своей дочкой приезжает в Лос-Анджелес. Там она устраивается на работу экономкой в дом повара Джона и его супруги Деборы. Только есть небольшая проблема, Флор совершенно не владеет английским языком, а ее работодатели ни слова не знают по-испански.

Как в такой ситуации найти взаимопонимание и избежать возможных проблем? Вот это и предстоит выяснить главным героям фильма.

Смотреть онлайн

Терминал / The Terminal

 Фильмы про трудности переводаРейтинг Кинопоиска: 8.19

Жанр: Драмы Комедии

В то время как Виктор Наворски летел в Нью-Йорк, на его родине разгорелась гражданская война. Теперь его документы не действительны, и он не имеет права выходить из аэропорта, в котором оказался по прибытию. Главный герой попадает в ловушку, ведь обратно он тоже не может улететь. Но Виктор не падает духом и начинает вникать в небольшой мирок терминала. Там он находит работу, новых друзей, любовь и спокойно ждет окончания войны.

Смотреть онлайн

Глаз бури / The Other Side of Heaven

 Фильмы про трудности переводаРейтинг Кинопоиска: 6.481

Жанр: Драмы Приключения Биографические

Джон Гроберг – обычный паренек из деревни, решивший посвятить свою жизнь миссионерству. Для этого он отправился на далекие Тонганские острова, оставив дома родных и любимую девушку Джин. На чужбине Джону пришлось пройти через нелегкие испытания – преодолеть языковый барьер, побороть недоверие местного народа, а также справится с природными стихиями. На острове он провел 3 года, которые в итоге дали свои плоды — навсегда изменили жизнь главного героя.

Смотреть онлайн

Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Chtis

 Фильмы про трудности переводаРейтинг Кинопоиска: 7.715

Жанр: Комедии

Филипп Абрамс заведует отделением почты и живет в городке Салон-де-Прованс, располагающийся на юге Франции. Он прилагает все усилия, чтобы получить назначение в Кассис, ведь этот город настоящий рай на земле, да и от Марселя он находится не далеко. Но все идет не по плану и вместо повышения, наш герой получает выговор от руководства, а вместе с ним и перевод на север страны, в небольшой городок Берг.

Для жителей юга Франции, север – это кошмар, ледяной район, где живут одни грубияны, говорящие на странном языке. Но оказавшись там, Филипп неожиданно для себя понимает, что попал в удивительное место, населенное добрыми людьми.

Смотреть онлайн

Шелк / Silk

 Фильмы про трудности переводаРейтинг Кинопоиска: 6.331

Жанр: Биографические Драмы Мелодрамы

19 век. В центре сюжета женатый француз Эрве Жанкур, который занимался опасным делом – не законно перевозил тутовых шелкопрядов. Однажды он направлялся в Японию, где его ждал ценный груз. Однако там Эрве встретил привлекательную любовницу одного местного барона и влюбился в нее. У них не было возможности разговаривать на одном языке, поэтому все время они общались благодаря письмам и их роман стал разгораться с особой страстью. Началась война. Но даже это не стало преградой для их чувств, хотя жена Эрве стала догадываться о измене мужа.

Смотреть онлайн

Share on VKShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone